Тана Френч - ирландская писательница и театральная актриса. Мое первое знакомство с автором. Интересный полицейский детектив. Рассказ идет от имени Антуанетты Конвей, следователя Дублинского отдела убийств. 

Два аутсайдера убойного отдела получают задание быстренько расследовать преступление, совершенное в приступе ревности. И все здесь как будто бы ясно - и готовый подозреваемый, переведенный сразу в разряд преступника: не собрав достаточно доказательств, его начинают "прессовать" и вынуждать признаться в убийстве. Но два молодых следователя решают доказать своим коллегам, что они умеют делать свое дело очень хорошо, поэтому начинают находить новые улики и новых свидетелей. 

Антуанетте Конвей начинаешь сочувствовать с первых же страниц. Из-за того, что она метиска, выросла без отца и ничего о нем не знала, ей сначала пришлось отставить свое место в школе, а затем доказывать, что она талантливый следователь на службе. Ироничная, умеющая быстро соображать, наблюдательная, к тому же способная (работа такая) четко и грамотно формулировать свои выводы. Никаких иллюзий по поводу своей работы у нее нет. К тому же пакости, которые Конвей подстраивают в отделе, мелкими не назовешь - это просто отвратительно!

"Моя ма любила рассказывать всякие байки про папашу. Сначала он был принцем с берегов далекого Нила. Принц очень хотел жениться на ней и в Ирландии навеки поселиться, да только его семья взбунтовалась, заставила вернуться домой и женила на какой-то арабской принцессе...
...А спустя несколько месяцев, после того как все во мне перестало гореть огнем, я объявилась на кухне, руки в боки, и потребовала правды. Ма и глазом не моргнула — выдавила на губку еще немножко «Фейри» и сообщила, что он был студентом-медиком из Саудовской Аравии".

Интересные герои - каждый со своей историей. Действительно хорошая детективная история — история, которая коренным образом меняет своего детектива, — зависит от извращенной близости между детективом и делом. Эти двое должны переплестись, так что, когда детектив разгадывает ближайшую тайну, они также разгадывают какую-то тайну о себе.

Детектив хорош, но переводчик ненормативную английскую лексику перевел на русский лад (она у нас все же пожестче, и поразнообразнее, чем у англосаксов), чем все и испортил. Все-таки в ругаемое всеми, кому не лень советское время, переводчики работали художественно. Например, слушать в новом переводе детектив Жапризо "Убийственное лето" я не смогла, а вот читать в старом "советском" издании - сплошное удовольствие! Не всегда мат украшает книгу!

Так кто же все таки убил молодую красивую девушку? Ее новый друг или парня-неудачника просто подставили? Будет ли раскрыто преступление, признают ли Антуанетту в отделе коллеги, предал ли ее напарник? Был ли заговор коллег против Антуанетты?

Прекрасное исполнение книги Юлией Яблонской не разочаровали меня в книге.

Год выпуска: 2020
Исполнитель: Яблонская Юлия - профессиональная актриса (окончила Щукинское училище)
Время звучания: 18:17:23