Третья книга этого прекрасного французского писателя, которую я послушала. Это, скорее, социальный роман с элементами загадки. Потому что расследования как такового не было, но роман остросюжетный.

Сюжет захватил, хотя я рассчитывала после "Черных кувшинок" и тем более после "Под опасным солнцем", на детектив. 

Лейла - беженки из бедной африканской страны, бывшей колонии Франции. Она умна и любознательна, красива и трудолюбива. Ее путь к цели - поселиться и стать француженкой, пройти смог бы и редкий мужчина. Но она в Париже с тремя своими детьми (каждый от разных мужчин). Замужем она не была. Но ее ли это вина? Она живет в маленькой квартирке в районе для бедноты и добивается получения от муниципалитета бОльшей квартиры, чтобы выполнить условия новой родины для получения ее детьми гражданства. Хотя, если это была колония Франции, то прямой долг дать всем желающим гражданство этой страны.

У Лейлы в квартире идеальный порядок, несмотря на тесноту. Но в квартиру она боится пускать чужих, чтобы они не разгадали ее тайну. Существует в ее семье еще и то ли правда, то ли легенда, о сокровище, которое спрятала Лейла и не прикасается к нему, как бы ни было ей трудно в жизни. 

Интересный рассказ о денежной единице - ракушках каури. Приятно, что чтец делает ударение на букве "у" в слове "ракушки", потому что произношение "рАкушки" просто бесит.

Но Бэмби ли совершает преступления? И если она, то почему? Пространственное и временное разведение героев. Рассказы перепутаны и это добавляет загадки в повествование.

Своя цель и у амбициозного брата Бэмби, и даже у их младшего брата. Есть и два полицейских - один продажный, а второй честный, к тому же влюбляется в дочь главной героини.

Интрига в течение всего повествования. Вроде бы читатель сразу догадывается, кто убийца, но с каждой главой становится ясна ошибка. На фоне социальной проблемы мигрантов строится мощная детективная линия. Все становится ясно, когда автор умело связывает все ниточки. Заканчивается все по-французски - печально.

Конечно, если бы это была проблема нашей страны, то, вернее всего, сочувствия к главным героям книги поубавилось бы - ведь читать мастерски созданный Бюсси портрет мигрантов из Африки - это одно, а жить с ними рядом, тем более, что они еще и торговцы наркотой, - это уже совсем другое. Поэтому воспринимайте книгу, как все же детективный роман с элементами социальной драмы. К тому же у Бюсси все герои очень живые, нет никакой картонности.

Любимый зарубежными авторами прием - главы обозначать временем. Читателю трудно и непонятно, как в этом ориентироваться. И если бы обозначение даты было оправдано, то обозначение временем здесь просто не к месту.

Социальными проблемами эта книга просто переполнена.

Во-первых, проблема мигрантов из африканских стран. Во-вторых - коррупция и способ наживы реабилитационных центров распределения этих мигрантов во Франции.

Когда Журден создал в 1975 году свою ассоциацию, в мире было не больше пятидесяти миллионов человек, «перемещенных» из-за поиска работы, войны или нищеты. В 2000-м их число превысило сто пятьдесят миллионов и продолжало расти по экспоненте. Какое полезное ископаемое, какой вид энергии, какое сокровище могло похвалиться подобным регулярным увеличением стоимости за последние полвека? 

У одного из героев книги есть сын с заболеванием трисомия (аномальное количество хромосом). Трисомик - это еще один эвфемизм для тех, кого теперь модно называть "солнечные дети", а по-простому - даун.

Озвучка замечательная - на два голоса роман читают: Юлия Яблонская - профессиональная актриса и мастер дубляжа и Дмитрий Креминский – постановщик радиоспектаклей, профессиональный режиссер, диктор, автор обучающей литературы для чтецов и руководитель онлайн-школы «Радиотеатр Дмитрия Креминского».

Год выпуска: 2019
Исполнитель: Креминский Дмитрий; Яблонская Юлия
Прочитано по изданию: «Издательский Дом Фантом Пресс», оформление, издание, 2019
Перевод: с франц. © Елена Клокова, перевод, 2018
Издательство: ВИМБО
Время звучания: 11:04:18